1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= கல்லறைக்கு அப்பாற்பட்ட காதல் =
(லி கிங்ரானின் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=எபிசோட் 25=

3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
யான் ஜாங், நீங்கள் தான்.

4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
உண்மையில்,

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
நான் சொல்லப் போவதில்லை.

6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
ஒரு நாள்,

7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
யான் கே,

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
நீயும் இறந்துவிடுவாய்

9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
நீங்கள் நேசிப்பவரின் கைகளில்.

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
பாய் சாங்சிங்.

11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
பாய் சாங்சிங்.

12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
அவனைக் கொல்லச் சொன்னேனா?

13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
பாய் சாங்சிங் உங்களுடையது அல்ல

14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
சமாளிக்க.

15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
யான் ஜாங், க்சுலிங் கோயிலின் துணை பிரபு,

16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
தீங்கு விளைவிக்கும் ஆவிகள் மற்றும் போலி பொம்மைகள்,

17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
வெற்றிடத்தை நாசமாக்குகிறது,

18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
சிறைக்குள் அத்துமீறி நுழைந்து,

19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
குற்றவாளி பாய் சாங்சிங் உடன் கூட்டு

20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
அவரது கருணைக்கு எதிராக சதி செய்ய.

21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
விசாரணைக்குப் பிறகு,

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
ஆதாரம் உறுதியானது.

23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
முக்கிய குற்றவாளி, யான் ஜாங்,

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
அவள் அருளால் அழிக்கப்பட்டது.

25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
பாய் சாங்சிங்கும் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது.

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
இந்த நாளில் இருந்து,

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
அனைத்து வெற்றிடத்தையும் தேடுங்கள்,

28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
மற்றும் யான் கூட்டாளிகளை வேட்டையாடவும்.

29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
மீதமுள்ள பொம்மைகளைத் துடைக்கவும்

30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
கூடிய விரைவில்.

31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
பிரச்சனையை கிளப்பும் எந்த ஆவிகளும்

32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
சட்டத்தின் மூலமாகவும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
ஆம், உங்கள் அருள்.

34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
உங்கள் அருள்,

35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
பாய் சாங்சிங்கை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்?

36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
எத்தனையோ சகோதரர்களை விழுங்கினான்

37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
என் கோவிலில்.

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
இதற்காக அவர் இறக்க வேண்டும்.

39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
அவளுடைய கருணைக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது.

40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
ஆனால்...

41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
நீங்கள் இப்போதைக்கு வெளியேறலாம்.

43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
ஆம்.

44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
போ, போ. நகர்த்தவும்.

45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
யான் ஜாங் மிகவும் கொடூரமானவர் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
உண்மையில்.

47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
உங்கள் அருள், நான் பார்வையாளர்களைத் தேடுகிறேன்.

48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
உள்ளிடவும்.

49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
யான்,

50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
உன்னை என்னிடம் கொண்டு வருவது எது?

51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
சிமு,

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
யான் கலகம் என்பது சிறிய விஷயமல்ல.

53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
அவளால் ஒருபோதும் முடியவில்லை

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
தனியாக செய்திருக்கிறார்கள்.

55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
ஜியாங் ஐ எங்களுடன் பணிபுரிந்தாலும்

56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
பாய் சாங்சிங் மீது பதுங்கியிருந்து,

57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
அவளுக்கு இன்னும் பாய் சாங்சிங்குடன் தொடர்பு உள்ளது.

58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
தவிர,

59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
அவளுடைய துணை இறைவன் உனக்கு எதிராக சதி செய்தான்.

60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
உண்மையில் அவளுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
ஜியாங் ஐயை நீங்கள் சந்தேகித்தால்,

62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
ஆதாரம் தேட போ.

63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
ஆதாரம் கிடைத்தால்,

64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
நான் நியாயமாக தீர்ப்பளிப்பேன்.

65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
பாவம், யான் ஜாங்

66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
அழிவை சந்தித்துள்ளது.

67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
இல்லையெனில்,

68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
நான் இன்னும் நிறைய கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்.

69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
அப்போது நிலைமை அவசரமானது.

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
என் அவசரத்தில் அவளைக் கொன்றேன்.

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
பரவாயில்லை.

72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
300 ஆண்டுகளாக,

73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
என்னைக் கொல்ல முயன்றவர்கள்

74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
பல இருந்திருக்கின்றன.

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
நான் பழகிவிட்டேன்.

76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் பக்கத்தில்

77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
நீங்கள் மற்றும் ஜியாங் ஐயா?

78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
இல்லையெனில்,

79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
நாங்கள் அவர்களை அவ்வளவு எளிதாக எடுத்திருக்க மாட்டோம்.

80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
உங்கள் ஒலி திட்டமிடலுக்கு நன்றி, சிமு.

81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
நான் திட்டத்தை மட்டுமே பின்பற்றினேன்.

82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
பாய் சாங்சிங்கை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்?

84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
சிறை கூட

85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
300 ஆண்டுகளில் அவரை அழிக்க முடியவில்லை.

86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
நான் வேறொரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
அவரைப் பிடிக்க.

88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
ஆனால் அவர் கிளர்ச்சியைத் தூண்டிவிட்டார்

89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
மீண்டும் மீண்டும்.

90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
நாம் அவரை வேரறுக்க வேண்டும்.

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
அதை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை.

92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
குழப்பம் இன்னும் தீரவில்லை.

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
ஜியாங் ஏய் படுகாயமடைந்து படுத்த படுக்கையாக உள்ளார்.

94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
நீங்கள் சமாளிக்க நிறைய இருக்க வேண்டும்.

95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
முதலில் சென்று அதில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
ஆம்.

97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
உங்கள் அருள்,

98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
இடது கை இப்போது நிலையாக உள்ளது.

99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
அவள் குணமடைய இன்னும் அவகாசம் தேவை.

100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
உங்கள் அருள்.

101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
என் துணை இறைவன் உன்னைக் கொல்ல முயன்றான்.

103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
நான் அதைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்

104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
மற்றும் அவளை கட்டுப்படுத்த.

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்.

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
அதைவிட,

107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
நான் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளேன்

108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
பாய் சாங்சிங்கை ஏன் காப்பாற்றினீர்கள் என்பது பற்றி.

109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
அப்போது, பாய் சாங்சிங்

110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
என்னைப் பூட்டிக் கட்டுப்படுத்தினார்

111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
கூண்டில் அடைக்கப்பட்ட உடைமை போல.

112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
நான் ஒருபோதும் ஒருவனாக இருந்ததில்லை

113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
கையாள வேண்டும்.

114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
நான் அவரை எலும்பில் வெறுத்தேன்.

115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
இந்த 300 ஆண்டுகளாக,

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
நான் அவரை நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,

117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
என்னால் முடியும் என்று ஆசைப்பட்டேன்

118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
அவரை துண்டு துண்டாக வெட்டவும்

119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
மேலும் அவருடன் நன்மை செய்ய வேண்டும்.

120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
ஆனால் அந்த நொடியில்,

121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
என்னால் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டு நிற்க முடியவில்லை

122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
என் கண்ணெதிரே இறந்துவிடு.

123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
ஆழமாக, நீங்கள் இன்னும் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
நீங்கள் தான் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
அதில் தங்க வேண்டாம்.

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
சரியான ஓய்வு எடுங்கள்.

128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
உங்கள் அருள்,

129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
எப்படி

130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
அவர் இப்போது இருக்கிறாரா?

131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
இன்னும் உயிருடன்.

132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
பெரிய மூதாதையர்.

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
கிராண்ட் மூதாதையர், நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
சில நாட்களில்,

136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
நான் நந்துவிடம் செல்வேன்.

137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
பெரிய மூதாதையர்,

138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
நீ நந்துவுக்கு வருகிறாயா?

139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(புத்தரின் அருள் அறை)

140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
நாங்கள் பார்வையிடப் போகிறோம்

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
என் அம்மா.

142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
அவள் அமைதியாக இருப்பதை விரும்புகிறாள்.

143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
அது யார்?

144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
சூ.

145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
அம்மா,

146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
நீங்கள் நேற்று ஒரு கடினமான பயணத்தை மேற்கொண்டீர்கள்.

148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
நான் மட்டும்...

149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
உட்காருங்கள்.

150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
போ, உட்கார்.

151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
இது...

152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
நான் அவரை போர்க்களத்தில் அழைத்துச் சென்றேன்

153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
என் சகோதரனாக.

154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
அவர் Xue Chenying.

155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
பெற்றோரை இழந்தார்.

156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
அவரது சகோதரி போரில் பெரும் தகுதியைப் பெற்றார்.

157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
செனிங்,

159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
அம்மாவை வாழ்த்துங்கள்.

160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
வாழ்த்துக்கள், திருமதி டுவான்.

161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
குழந்தை,

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
இவ்வளவு பெரிய வில் தேவையில்லை.

163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள் என்று

164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
விதி என்பது தானே.

165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
புத்தர் கருணை உள்ளவர்.

166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
இந்த இடம்

167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
உங்கள் வீடாக இருக்கும்.

168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
இங்கே, சில பேஸ்ட்ரிகளை சாப்பிடுங்கள்.

169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
நன்றி.

170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
செனிங்,

171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
போ, சாப்பிடு.

172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
அம்மா, எப்போது பார்த்தாலும்,

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவர்.

174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
ஜிங்யுவான் சந்தேகிக்க ஆரம்பிக்கலாம்

175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.

176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
நான் மட்டும் உணர்கிறேன்

177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
இத்தனை வருடங்கள்
நான் உனக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்கு என்னை மிகவும் தேவைப்படும்போது,

179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
என்னால் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க முடியவில்லை.

180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
நீங்கள் அதிகமாகச் சிந்திக்கிறீர்கள்.

181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை,

182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
நான் உன்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
அதனால் தான்

184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
நான் உள்ளே இன்னும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
என்னால் உன்னை எதிர்கொள்ள முடியாது.

186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
ஒருவேளை என் பெற்றோர்

187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
ஏதோ இருந்தது

188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
அவர்கள் உண்மையிலேயே தேடினார்கள்.

189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
இரத்த உறவினரும் கூட,

190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
அவர்களின் பார்வையில்,

191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
மிகக் குறைவான பொருள்.

192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
அது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்,

193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
இன்னும் நான் அவர்களை புரிந்துகொள்கிறேன்.

194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
Xiaoxiao மட்டும் இருந்தால்

195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
இப்போது இங்கே இருந்தார்கள்.

196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
ஏன்?

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
ஏனென்றால் அவள் நிச்சயமாக உனக்கு ஆறுதல் அளிப்பாள்.

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
மற்றும் உங்கள் துக்கத்தை குறைக்க.

199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
அது சரிதான்.

200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
நான் மிகவும் வருத்தப்படவில்லை.

201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
ஆனால் நான் இன்னும் அவளை நம்புகிறேன்

202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
இங்கு வர,

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
சிமு.

204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
நாம் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
சிமு,

206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
நீங்கள் மரண உலகில் வளர்ந்தீர்கள்.

207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
அதன் கலகலப்பான வாழ்வாதாரம்,

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
வெற்றிடத்தின் குளிர் அமைதிக்கு பதிலாக.

210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
நீங்கள் விரும்பினால்,

211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
நாம் வெற்றிடத்தை உருவாக்க முடியும்

212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
தெளிவான மற்றும் கலகலப்பான

213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
மரண உலகம் போல.

214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
யான்,

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.

216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
வெற்றிடமானது கடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளது,
பகல் இல்லாமல்.

217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
அது எப்படி கலகலப்பாக இருக்க முடியும்?

218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
நீங்கள் விரும்பினால்,

219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்

220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
அதை செய்ய.

221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
சிமு,

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
எனக்கு தெரியும்

224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை என்று

225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
ஆவிகளின் இறையாண்மை,

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
வெற்றிடத்தின் முடிவற்ற விவகாரங்களால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
நான் உங்களுக்காக வெற்றிடத்தை பாதுகாப்பேன்.

228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நிற்பவர்கள்

229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
பெரும்பாலும் தனியாக நடக்க.

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
ஆனால் உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
நான் என் முக்கிய வாயிலைக் கட்டிவிட்டேன்

233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
இந்த ஹேர்பின்க்கு.

234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
இப்போது, ​​அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
இது என் இதயத்தின் வாக்கு.

236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
நீங்கள் விரும்பினால்,

237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
நான் என்றென்றும் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்.

238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
நான் என்றென்றும் உன்னை நேசிப்பேன்,

239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
உன் நண்பனாக இரு,

240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
உன் காதலன்,

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
மற்றும் உங்கள் யான்.

242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
சிமு.

243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
மன்னிக்கவும், யான்.

244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
ஆம் என்று சொல்ல முடியாது.

245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
நான் மிகவும் நம்பும் கூட்டாளி நீங்கள்.

246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
அவ்வளவுதான்.

247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
சிமு, நீ...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை நிராகரிக்கிறீர்களா?

249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
இப்போது வேண்டாம் என்றால்,

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
அது சரி.

251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
நான் அதை உங்களுக்காக வைத்திருக்க முடியும்.

252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
யான்,

253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
ஜியாங் ஐயின் காயம் கிட்டத்தட்ட குணமாகிவிட்டது.

254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
அவள் நாளை மீண்டும் பணியைத் தொடரலாம்.

255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
வெற்றிடத்தின் தினசரி விவகாரங்களை விட்டுவிடுகிறேன்

256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
உங்கள் இருவருக்கும்.

257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
நான் நந்துவிடம் செல்ல வேண்டும்.

258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
சிமு,

259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உங்களுக்காக செல்கிறேன்.

261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
யான் கே,

262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
மீறிவிட்டதா?

264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
நான் மிகவும் கண்டிப்பாக கடைபிடித்தேன்

265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
எங்களுக்கு இடையே சரியான குறியீடு,

266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
அதனால் நீங்கள் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்.

267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
நான் உன்னை ஒருபோதும் புறக்கணித்ததில்லை.

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
நீங்கள் என் மிகவும் நம்பகமான வலது கை.

269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
நான் விலகி இருக்கும்போது,

270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
வெற்றிடமானது உங்களையும் ஜியாங் ஐயையும் நம்பியுள்ளது.

271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
நீங்கள் இப்போது சொன்னதைப் பொறுத்தவரை,

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
நான் கேட்டதில்லை என்று பாசாங்கு செய்வேன்.

273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
வாழ்த்துக்கள், பெரிய மூதாதையர்.

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
பெரிய மூதாதையர்.

275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
பெரிய மூதாதையர்.

276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
என்னை வரவேற்க,

277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
நீ கூட உடுத்தியிருக்கிறாய்.

278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
பெரிய மூதாதையர்,

279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
நான் இருக்கலாம்

280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
ஒரே ஒரு முறை கை குலுக்குவா?

281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
நாங்கள் சந்தித்ததில்லை என்பது போல் இல்லை.

282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
அது என் சிறுவயதில்.

284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
எனக்கு மட்டும் ஞாபகம் இருக்கு

285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
அப்போது நீ என்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறாய்.

286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
இப்போதும் அதே உணர்வு.

287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
உங்களுக்கு அரிதாகவே வாய்ப்பு கிடைத்தது

288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
நந்துவுக்கு வர.

289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா

290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
டுவான் சூவைச் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
எனக்கு நேரமில்லை.

292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
ஜெனரல் டுவான் இருக்கவில்லை

293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
சமீபத்தில் ஒரு சுலபமான நேரம்

294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
அவரது குடும்பத்தினர் தேர்வு செய்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
இந்த நாட்களில் அவருக்கு ஒரு மணமகள்.

296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
ஒருவேளை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,

297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
அவர் திருமணம் செய்து கொள்வார்.

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
அது எனக்கு என்ன?

299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
பெரிய மூதாதையர்,

300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு மனைவியை எடுத்துக் கொண்டால்,

301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
நீங்கள் அவரை இழப்பீர்கள்.

302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
இது உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா?

303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
டுவான் சூ ஒரு மனிதர்.

304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்குதல்

305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
என்பது அவருக்கு மிகவும் இயல்பான விஷயம்.

306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
நான் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
அவர் உங்கள் மந்திரவாதி அல்லவா?

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
உங்களுக்குப் பரிதாபமாகத் தெரியவில்லையா?

309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
அவர் இன்னும் தயாராக இருந்தால்

310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
அவனது உணர்வுகளை என்னுடன் பரிமாறிக்கொள்ள,

311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
எங்களுக்கு இடையேயான ஏற்பாடு

312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
முன்பு போலவே தொடரும்.

313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
இதில் வருத்தப்பட என்ன இருக்கிறது?

314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
- ஆனால்…
- போதும்.

315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
நான் தீவிரமான விஷயங்களுக்காக வந்தேன்.

316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
என்னை முட்டாள்தனமாக விடுங்கள்.

317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
சென்ற முறை என்னிடம் கேட்டீர்கள்

318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
ஒரு மந்திர கலைப்பொருளை உருவாக்க.

319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
நான்...

320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் இப்போது தூங்க வேண்டும்.

321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
கிராண்ட் மூதாதையர் இன்று இரவு இங்கே இருக்கிறார்.

322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
நாங்கள் ஒரு மீட்டிங் நடத்துகிறோம்.

323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
நாளைக்கு விடுங்கள்.

324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(ஜிஜி, ஹெஜியா ஃபெங்கியின் பணிப்பெண்)
உங்கள் உடல்நிலையை கருத்தில் கொண்டு,

325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
நீங்கள் இப்போது தூங்க வேண்டும்.

326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
உங்கள் பெரிய மூதாதையர்

327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
மேலும் நீங்கள் நீண்ட ஆயுளை வாழ்த்துகிறேன்.

328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
பரவாயில்லை.

329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
நாளைக்கு பேசலாம்.

330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை

331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
துவான் குலம் எந்த இளம்பெண்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது?

332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
நான் செய்யவில்லை.

333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
உங்கள் அருளே, நான் உங்களுக்கு ஓய்வு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
என்னுடன் வாருங்கள்.

335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
வாசனைப் பை! டிரின்கெட்ஸ்!

336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
சூ,

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
நான் நினைக்கவில்லை

338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
அப்பா உங்களுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்த பெண்கள்

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
இது எப்படி?

342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
நீங்கள் தெருக்களில் நடக்கிறீர்கள்,

343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
காதல் தேடும்.

344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
அது எப்படி முட்டாள்தனம்?

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
ஃபாங் Xianye

348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
படிப்பதில் மட்டுமே வல்லவர்.

349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
இது ஒன்றும் விசேஷமில்லை.

350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
ஆனால் நீங்கள் கட்டுரைகளை எழுதலாம்

351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
சாம்ராஜ்யத்தை நிலைநிறுத்த

352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
மற்றும் போர்க்களத்தில் போராடுங்கள்.

353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
நான் எப்படி

354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
ஒரு நல்ல போட்டியைத் தேடுங்கள்

355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
இன்று உனக்காகவா?

356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
உங்களுக்கு எந்த மாதிரியான பெண்ணை பிடிக்கும்?

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
எனக்கு பிடிக்கும்...

359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
எனக்கு பிடிக்கும்

360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
இந்த உலகில் காணப்படாத ஒரு பெண்.

361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
நன்றாக.

362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
அப்புறம் நான் போய் விஷ் பண்ணுவேன்.

363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
நான் சாங்கே தேவிக்கு ஆசைப்படுவேன்

364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
கீழே வந்து உன்னைக் கண்டுபிடிக்க.

365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
சரி.

366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
உங்கள் நேர்மையான இதயத்துடன்,

367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
உங்கள் பிரார்த்தனை நிறைவேறும்.

368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
சூ, சீரியஸாக இருங்கள், செய்வீர்களா?

369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(Lotusborn பெவிலியன்)

370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
சூ,

371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
நீங்கள் உண்மையில் என்னுடன் வரவில்லையா?

372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
நீயே உள்ளே போ.

373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
அப்போ சரி.

374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
அனைவரும், சற்று பொறுங்கள்.

375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
நபிகள் நாயகம் விரைவில் வருவார்

376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
உங்கள் அனைவருக்கும் பிரார்த்தனை காகிதத்தை எரிக்க

377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மலர்களை வழங்கவும்.

378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
இது

379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
சிறையிலிருந்து ஆன்மா மெழுகுவர்த்தி.

380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
பெரிய மூதாதையர்,

381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
நீங்கள் இந்த விஷயத்திற்காக வந்தீர்களா?

382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
அது சரிதான்.

383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
மந்திர கலைப்பொருளாக இருக்கலாம்

384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
நீ கேட்ட…

385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
300 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
மரண உலகில் உள்ளவர்கள் மட்டுமே

388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
அதன் விவகாரங்களை புரிந்து கொள்ள முடியும்.

389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪தொட்ட நினைவுகள் நிழல் போல நீடிக்கின்றன

390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(Lotusborn பெவிலியன்)

391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪இப்படி நான் உங்களை மென்மையாக அழைக்க முடிந்தால்

392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪விரைவான அரவணைப்பு போல மென்மையானது

393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
எனவே, இதைத்தான் மனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
மரண வாழ்க்கையின் சலசலப்பு.

395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
இது உண்மையில் வாசனைகளின் கலவையாகும்.

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
என்னால் எல்லாவற்றையும் மணக்க முடிகிறது.

397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
ஃபாக்ஸி,

398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
என்னை சுவைக்க விடுங்கள்.

399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪ஒரு வாழ்நாள் வழங்கப்படுகிறது
ஒரு பெயர் நினைவில் இருக்க வேண்டும்♪

400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪உணர்வுகளும் வலிகளும் உள்ளன

401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪அவற்றை ஒன்றாக அனுபவிப்போம் என்று நம்புகிறேன்

402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪நாம் மறப்பதற்கு முன் அல்லது பிரிந்து செல்வதற்கு முன்

403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
சிமு.

404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
சிமு.

405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
என்ன செய்கிறாய்?

406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪ மங்கலாக வளர்ந்து மங்கிவிடும்

407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪அதில் என்ன வரும்?♪

408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
மன்னிக்கவும்

409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
என் முரட்டுத்தனத்திற்காக.

410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪நான் அருகில் வந்து உன்னிடம் ஓடுகிறேன்

411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪ஆழமான காயங்களை ஆற்றுவதற்கு♪

412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪அற்புதங்கள், நித்தியம் மற்றும் பிரகாசம்

413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪எந்த தரிசு நிலத்தையும் விட மதிப்புமிக்கது

414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪ நானும் கூட இருக்கலாம்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிடு

415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪நித்தியத்தின் மூலம் உங்களுடன் நடக்கிறேன்

416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
அது மழையின் வாசனை.

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
மழை வானத்தின் வாசனையை சுமந்து செல்கிறது

418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
மற்றும் பூமியின் வாசனையை ஈர்க்கிறது

419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
மற்றும் உயிர்

420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
அனைத்து உயிரினங்களின்.

421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪உங்கள் உணர்வுகளை நான் தாங்குவேன்

422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
எவ்வளவு அற்புதம்.

423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪உங்களை சந்தித்ததில் நான் பாக்கியவானாக இருக்கிறேன்

424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪அப்படியானால் உன்னை விடமாட்டேன்

425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪நான் ஒரு பட்டாசு ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪நீங்கள் திரும்பும் தருணத்தில் எரிந்துவிடும்

427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪திடீரென்று விரிசல்

432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪ கருப்பு மற்றும் வெள்ளை இடையே,
அலைகள் கடந்தன♪

433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪ஒளி எதிர்கொண்ட நிழல்♪

434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪அது இருளையும் நேரத்தையும் துளைத்தது

435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪உடைக்க முடியாத விதி♪

436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪திடீரென்று விரிசல்

437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪கேளுங்கள், எல்லா ஒலிகளும் உறுமுகின்றன♪

438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪குளிர் பனி அலைகளாக மாறுவது போல

439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪ஒரு நூற்றாண்டின் தனிமை கனவுகளை உருக்குகிறது

440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪விதியின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுதல்

441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪விதியால், எங்கள் கணங்கள் பரிமாறப்பட்டன♪

442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪

443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪ பட்டாசுகள் நட்சத்திரங்கள் போல் விழுவதைப் பாருங்கள்

444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪இந்தப் பிணைப்பு ஒரு நூலில் சிக்கியுள்ளது

445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪உலகப் பிரதிபலிப்புகள் மூடுபனியாக மங்குகின்றன

446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪ஒரு விரைவான இதயத் துடிப்பைக் கடன் வாங்குதல்

447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪ நீங்கள் என்னை மரண தூசிக்குள் இழுத்தீர்கள்,
அதன் அழகில் நான் மயங்கும் வரை♪

448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪இதயம் திடீரென்று எழுகிறது♪